1
00:00:22,111 --> 00:00:24,215
‐ADAM: No consigas un Audi.
‐RAY: ¿Por qué no?

2
00:00:24,248 --> 00:00:27,354
Amigo, conductores de Audi.

3
00:00:28,423 --> 00:00:30,127
¿Nada bueno?

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,099
Los peores putos conductores.
en el camino.

5
00:00:33,133 --> 00:00:35,605
Pensé que los conductores de Mercedes
fueron los peores conductores.

6
00:00:35,638 --> 00:00:37,241
No, conductores de Mercedes
número dos.

7
00:00:37,274 --> 00:00:40,147
-¿Sí?
‐Audi, el peor número uno.

8
00:00:40,180 --> 00:00:41,617
RAYO: Ah.

9
00:00:41,650 --> 00:00:43,286
Supongo que la cosa es
con Audi,

10
00:00:43,320 --> 00:00:44,488
como, no me malinterpretes,

11
00:00:44,523 --> 00:00:46,426
son grandes autos,
son autos de lujo,

12
00:00:46,459 --> 00:00:48,430
pero en realidad son
no tan caro.

13
00:00:48,463 --> 00:00:50,133
Entonces creo que la gente
quien los compra,

14
00:00:50,167 --> 00:00:51,770
ellos realmente quieren un beemer
o un mercedes

15
00:00:51,804 --> 00:00:53,173
pero no pueden permitírselo.

16
00:00:53,206 --> 00:00:54,676
Sí.

17
00:00:54,710 --> 00:00:56,780
Pero todavía quieren gente.
pensar que tienen dinero

18
00:00:56,814 --> 00:00:59,285
porque, ya sabes, son
imbéciles, para que se queden con el Audi.

19
00:00:59,318 --> 00:01:01,155
Ah, te tengo.

20
00:01:04,228 --> 00:01:06,266
Así que si compro uno

21
00:01:06,299 --> 00:01:07,502
¿Eso significa que soy un idiota?

22
00:01:07,535 --> 00:01:10,140
-Ey.
-¿Qué está sucediendo?

23
00:01:10,173 --> 00:01:12,311
La misma mierda de siempre. ¿Estás bien?

24
00:01:12,344 --> 00:01:14,248
Tan bueno como puedas ser
en este lugar, eh.

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,685
-Sí. Sí.
-Sí.

26
00:01:15,718 --> 00:01:16,820
Oh, este es Adán.

27
00:01:16,854 --> 00:01:18,691
-Ey.
-Ey.

28
00:01:18,724 --> 00:01:21,296
Mira, tengo que ir a ducharme.
pero ya sabes, hablaremos.

29
00:01:21,329 --> 00:01:23,333
-Oh sí. Nos vemos más tarde.
-Hasta luego, ¿vale?

30
00:01:23,366 --> 00:01:25,170
-Nos vemos, campeón.
-¿Cómo me llamaste?

31
00:01:27,308 --> 00:01:29,813
-¿Qué?
‐Ya lo escuchaste.

32
00:01:29,846 --> 00:01:31,550
Uh, no puedes decir esa palabra,
compañero.

33
00:01:31,583 --> 00:01:34,288
-¿Por qué?
-Simplemente no es una buena palabra.

34
00:01:35,324 --> 00:01:37,494
Sí, está bien. Lo siento.

35
00:01:37,529 --> 00:01:40,300
Es sólo un novato, amigo.
Sin ofender.

36
00:01:42,839 --> 00:01:45,143
¿Qué carajo?

37
00:01:45,177 --> 00:01:47,448
‐'Champ' significa 'chupapollas'.
‐Oh, vete a la mierda.

38
00:01:47,481 --> 00:01:49,285
¿Cómo carajo se supone que voy a
saber eso?

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,255
Bueno, ya lo sabes, ¿no?

40
00:01:55,397 --> 00:01:57,267
(CHARLA INDISTINTA)

41
00:01:58,771 --> 00:02:02,211
‐(LA PUERTA ZUMBA Y SE ABRE)
‐RAY: Gracias, amigo. Salud.

42
00:02:07,956 --> 00:02:10,561
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

43
00:02:11,563 --> 00:02:14,335
-¿Cómo está el club?
‐Sí, bien. Sí.

44
00:02:15,337 --> 00:02:18,844
Jodidamente dulce, nunca lo he hecho
visitado a nadie dentro antes.

45
00:02:18,878 --> 00:02:20,748
Yo tampoco.

46
00:02:20,782 --> 00:02:23,587
(RISAS)
¿Tienes un buen abogado?

47
00:02:25,223 --> 00:02:28,263
Sí, creo que es bastante bueno.
Pero es jodidamente sexy.

48
00:02:28,296 --> 00:02:29,365
-¿Sí?
-Sí.

49
00:02:29,398 --> 00:02:31,469
¿Hay algo que pueda hacer?

50
00:02:31,503 --> 00:02:33,741
Uh, tengo un compañero
mirándolo,

51
00:02:33,774 --> 00:02:36,479
Entonces, mira qué pasa.

52
00:02:36,513 --> 00:02:38,416
‐Pero lo agradezco.
-DE ACUERDO.

53
00:02:38,450 --> 00:02:40,387
¿Cómo está tu hijo?

54
00:02:41,389 --> 00:02:43,894
Sí, ella es buena.
Ella está creciendo.

55
00:02:43,928 --> 00:02:46,232
-Sí. ¿Cuántos años tiene ella ahora?
‐12.

56
00:02:46,265 --> 00:02:47,669
-Sí.
-Sí.

57
00:02:47,702 --> 00:02:50,374
Ella está en esa etapa, eh,

58
00:02:50,407 --> 00:02:52,411
ella solo quiere pasar el rato
con sus amigas y que

59
00:02:52,444 --> 00:02:56,352
y, eh, sí,
Me siento un poco excluido pero...

60
00:02:56,386 --> 00:02:59,225
Sí, amigo, te escucho.
pero no lo tomes como algo personal.

61
00:02:59,258 --> 00:03:01,396
-Así es como se construyen los niños.
-Mmm.

62
00:03:01,429 --> 00:03:03,534
Sabes, te necesitan,
lo cual es genial,

63
00:03:03,567 --> 00:03:06,707
y un día no lo hacen.

64
00:03:06,740 --> 00:03:09,780
Y es, eh...
es difícil en cierto modo,

65
00:03:09,813 --> 00:03:12,317
pero, uh, regresan.

66
00:03:12,351 --> 00:03:14,355
Sí.

67
00:03:15,323 --> 00:03:16,693
Oye, eh...

68
00:03:19,633 --> 00:03:22,806
..tengo un trabajo para ti
si estás interesado.

69
00:03:24,676 --> 00:03:27,414
Sí, bueno, estaré aquí.
por un tiempo, amigo, así que...

70
00:03:27,448 --> 00:03:29,285
Sí, no, el trabajo está aquí.

71
00:03:30,487 --> 00:03:32,291
¿Qué es eso?

72
00:03:32,324 --> 00:03:34,796
(SUAVEMENTE) El... el trabajo
aquí dentro.

73
00:03:35,865 --> 00:03:38,470
Ah. DE ACUERDO. Eh...

74
00:03:38,504 --> 00:03:42,344
Es un tipo llamado Johnny Tran.
¿Lo conoces?

75
00:03:42,377 --> 00:03:43,981
No.

76
00:03:44,014 --> 00:03:46,787
Es... no es para mí.
Es para un chico que conozco.

77
00:03:47,789 --> 00:03:49,425
¿Y cuál es el trabajo?

78
00:03:49,458 --> 00:03:51,028
el chico esta siendo
un poco idiota,

79
00:03:51,062 --> 00:03:54,335
entonces, ya sabes,
Sólo jodelo un poco.

80
00:03:54,368 --> 00:03:56,640
Nada permanente.

81
00:03:57,609 --> 00:03:59,980
-¿Cuánto cuesta?
‐10.

82
00:04:01,784 --> 00:04:03,788
¿Qué te parece?

83
00:04:06,058 --> 00:04:07,562
Sí.

84
00:04:07,595 --> 00:04:09,331
Está bien.

85
00:04:10,601 --> 00:04:13,440
(SUSPIRA) Sí.

86
00:04:13,473 --> 00:04:15,277
¿Cómo ha estado la comida?

87
00:04:16,513 --> 00:04:19,285
¿Eso es bueno? (RISAS)

88
00:04:21,557 --> 00:04:23,761
(CHARLA DE LOS PRESOS)

89
00:04:39,860 --> 00:04:42,064
-¿Cuál es tu problema, eh?
-Nada.

90
00:04:42,097 --> 00:04:45,337
-¿Qué carajo dijiste?
-Harris.

91
00:04:45,370 --> 00:04:47,040
Sí, lo mantendrás.

92
00:04:50,715 --> 00:04:53,554
(COMUNICACIÓN POR RADIO INDISTINTA)

93
00:05:10,855 --> 00:05:13,026
ADAM: ¿Crees que hará algo?

94
00:05:13,059 --> 00:05:14,763
RAYO: Probablemente.

95
00:05:14,796 --> 00:05:16,834
¿Qué debo hacer?

96
00:05:19,673 --> 00:05:21,042
Entra primero.

97
00:05:21,075 --> 00:05:23,781
-¿Golpearlo?
-Mm-hm.

98
00:05:23,814 --> 00:05:25,718
No, no puedo.

99
00:05:25,751 --> 00:05:28,423
Ah, bueno,
tal vez te deje en paz.

100
00:05:31,563 --> 00:05:33,667
¿Pero no crees que lo hará?

101
00:05:33,701 --> 00:05:35,437
No.

102
00:05:36,405 --> 00:05:39,378
Eso está jodido.
Quiero decir, ni siquiera...

103
00:05:39,411 --> 00:05:41,750
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
¿No puedes decir "campeón"?

104
00:05:42,752 --> 00:05:44,523
Él no escucha mucho, así que, uh,

105
00:05:44,556 --> 00:05:45,892
será mejor que hagas algo
sobre él.

106
00:05:46,927 --> 00:05:48,664
Amigo, no puedo pelear.

107
00:05:48,697 --> 00:05:52,004
Amigo, la mayoría de los malditos chicos
Aquí no puedo pelear.

108
00:05:52,037 --> 00:05:53,541
¿Está bien? Son sólo matones.

109
00:05:53,574 --> 00:05:56,880
Ya sabes, buscando gente que
no pueden defenderse por sí mismos.

110
00:05:56,914 --> 00:05:59,819
Así que si no te levantas
y hacer algo al respecto,

111
00:05:59,853 --> 00:06:02,692
vas a tener la mitad del
idiotas aquí detrás de ti.

112
00:06:02,725 --> 00:06:03,761
Bueno, no quiero eso.

113
00:06:03,794 --> 00:06:05,765
Pero ¿has visto
¿El jodido tamaño del tipo?

114
00:06:05,798 --> 00:06:07,535
No importa.

115
00:06:07,569 --> 00:06:10,641
-¿No importa?
-No.

116
00:06:10,675 --> 00:06:14,381
Bien, entonces ¿por qué tienen
¿Límites de peso en la UFC?

117
00:06:14,415 --> 00:06:15,918
amigo, no importa
que grande es,

118
00:06:15,952 --> 00:06:18,089
no importa lo grande que seas,
¿verdad?

119
00:06:18,122 --> 00:06:20,928
En una maldita pelea real,
lo único que importa

120
00:06:20,962 --> 00:06:23,032
Es el tamaño de esta cosa aquí.

121
00:06:28,577 --> 00:06:30,715
Sí, bueno, el mío es un poco.
en el lado pequeño.

122
00:06:30,748 --> 00:06:33,186
-¿Qué es?
‐Mi corazón.

123
00:06:33,219 --> 00:06:36,125
-Bueno, entonces estás jodido.
-Gracias.

124
00:06:36,158 --> 00:06:38,897
Lo siento, amigo. Saludos, hermano.

125
00:06:46,145 --> 00:06:48,416
(LOS PRESOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

126
00:07:03,714 --> 00:07:06,853
(Las puertas se abren y se cierran de golpe)

127
00:07:18,142 --> 00:07:19,946
‐(La puerta se cierra de golpe)
‐(HOMBRE GRITA)

128
00:07:19,980 --> 00:07:22,150
‐¿Llamar a tu hija?
-Sí.

129
00:07:22,184 --> 00:07:25,625
-¿Es buena?
‐Sí, ella es bastante buena.

130
00:07:25,658 --> 00:07:28,597
‐¿Llamado el tuyo?
-No, amigo. Aún no.

131
00:07:31,068 --> 00:07:32,772
¡Sss!

132
00:07:32,805 --> 00:07:35,110
(GRITOS)

133
00:07:38,517 --> 00:07:40,655
JOHNNY: ¡Mierda! ¡¿Qué carajo?!

134
00:07:40,688 --> 00:07:42,825
(JOHNNY SIGUE GRITANDO
Y GIMIENDO)

135
00:07:55,818 --> 00:07:58,156
RAY: ¿Qué estás haciendo?

136
00:07:58,189 --> 00:07:59,926
Meditando.

137
00:07:59,959 --> 00:08:02,932
¿Por qué haces eso?

138
00:08:02,965 --> 00:08:05,571
Me ayuda a relajarme.

139
00:08:07,174 --> 00:08:09,546
-Me parece bien.
-Sí.

140
00:08:09,579 --> 00:08:11,950
Solía tener, um,

141
00:08:11,983 --> 00:08:13,687
muy mala ansiedad y mierda,

142
00:08:13,721 --> 00:08:16,292
así que lo he estado haciendo
desde hace un par de años.

143
00:08:16,325 --> 00:08:19,298
-¿Sí?
-Sí.

144
00:08:19,331 --> 00:08:22,672
‐¿Nunca meditaste?
-No. (RISAS)

145
00:08:22,705 --> 00:08:24,809
Deberías darle una oportunidad.

146
00:08:24,843 --> 00:08:26,646
Sí, no tengo ansiedad.

147
00:08:26,680 --> 00:08:28,884
(LUCES SUENAN)

148
00:08:28,917 --> 00:08:31,723
Bueno, no necesitas tener
ansiedad por hacerlo.

149
00:08:35,598 --> 00:08:37,067
Entonces, ¿cómo lo haces?

150
00:08:39,338 --> 00:08:40,908
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

151
00:08:40,941 --> 00:08:42,845
Bien, entonces te concentras en
tu respiración...

152
00:08:42,879 --> 00:08:43,847
Sí.

153
00:08:43,881 --> 00:08:45,050
..y cuentas tus respiraciones.

154
00:08:45,083 --> 00:08:47,588
Y así, básicamente
es cada vez que exhalas,

155
00:08:47,622 --> 00:08:48,924
tu cuentas.

156
00:08:48,957 --> 00:08:52,130
Así que desde el uno hasta el diez,
Sí, luego volvemos a uno otra vez.

157
00:08:52,164 --> 00:08:55,036
-Sigue adelante.
-Está bien.

158
00:08:57,340 --> 00:08:59,078
Ah.

159
00:09:05,758 --> 00:09:07,662
Entonces ¿cuanto tiempo lo hago?

160
00:09:08,630 --> 00:09:10,801
Bueno, todo el tiempo que quieras.

161
00:09:12,905 --> 00:09:15,009
Es un poco aburrido.

162
00:09:15,043 --> 00:09:17,715
(RISAS) Está bien.

163
00:09:18,917 --> 00:09:22,290
Cuando empiezas por primera vez, entonces
Toma un tiempo relajarse.

164
00:09:22,324 --> 00:09:23,827
Pero, eh...

165
00:09:27,635 --> 00:09:30,340
Eh, Ray,
¿Puedo preguntarte algo?

166
00:09:30,373 --> 00:09:32,110
RAY: Mm-hm.

167
00:09:33,747 --> 00:09:35,885
¿Por qué tiraste el agua caliente?
en la cara de ese tipo?

168
00:09:35,918 --> 00:09:38,089
Oh, eran negocios.

169
00:09:39,659 --> 00:09:42,330
-¿Qué quieres decir?
‐Oh, era un trabajo.

170
00:09:43,332 --> 00:09:44,769
¿Alguien te pagó para que lo hicieras?

171
00:09:44,803 --> 00:09:47,307
Ajá.

172
00:09:47,340 --> 00:09:48,777
¿Por qué?

173
00:09:48,811 --> 00:09:51,081
Hizo enojar a alguien.

174
00:09:52,952 --> 00:09:54,321
¿Eso es todo?

175
00:09:54,354 --> 00:09:55,791
Es suficiente.

176
00:09:55,825 --> 00:09:57,795
(suspiros)

177
00:09:57,829 --> 00:10:02,905
Sin ofender, pero eso es bonito...
Está bastante jodido.

178
00:10:02,939 --> 00:10:04,909
Sí, esa es la manera
Está aquí, amigo, ¿sabes?

179
00:10:04,943 --> 00:10:08,984
Vas por ahí meando a la gente
apagado, hay consecuencias.

180
00:10:10,921 --> 00:10:13,861
Simplemente no creo que la violencia sea
la respuesta, ¿sabes?

181
00:10:15,831 --> 00:10:17,400
Sí.

182
00:10:17,434 --> 00:10:19,939
A veces lo es.

183
00:10:19,973 --> 00:10:22,110
Sí, no lo sé.

184
00:10:24,849 --> 00:10:27,087
Tal vez solo soy un pacifista
¿sabes?

185
00:10:27,120 --> 00:10:28,790
(RAYO SE BURLA)

186
00:10:30,126 --> 00:10:31,863
No, sólo estás asustado.

187
00:10:41,983 --> 00:10:43,687
(RUMBAS DE MAQUINARIA)

188
00:10:43,720 --> 00:10:45,891
(MUJER EN VIDEO GIME)

189
00:10:50,968 --> 00:10:52,772
(PANTALONES MUJER)

190
00:10:54,074 --> 00:10:55,644
Matty, cliente.

191
00:10:56,847 --> 00:10:58,951
‐(CHARLA INDISTINTA)
‐(HERRAMIENTAS ZUMBIDO)

192
00:11:09,304 --> 00:11:11,041
¿Puedo ayudarte?

193
00:11:11,075 --> 00:11:12,344
-¿Eres Matty?
-Sí.

194
00:11:12,377 --> 00:11:14,081
Sólo venga a pedir una cotización, amigo.

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,820
Sí.
¿Qué tipo de vehículo tienes?

196
00:11:18,122 --> 00:11:19,826
¿Qué le pasó a tu ojo?

197
00:11:20,828 --> 00:11:22,097
Algún maldito rey idiota me golpeó.

198
00:11:22,130 --> 00:11:25,103
-¿Sí?
-Sí.

199
00:11:25,136 --> 00:11:26,405
¿Qué pasó?

200
00:11:26,438 --> 00:11:28,409
‐Oh, estaba cruzando la calle...
‐(La herramienta suena cerca)

201
00:11:28,442 --> 00:11:31,950
..algún idiota viene desgarrándose
avanza, ni siquiera disminuye la velocidad.

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,921
casi me paso
el maldito capó.

203
00:11:33,954 --> 00:11:35,456
‐Eso está bastante jodido.
-Sí.

204
00:11:35,490 --> 00:11:38,129
Y luego sale el pinchazo
me culpa.

205
00:11:38,162 --> 00:11:39,699
El próximo minuto sólo...

206
00:11:40,868 --> 00:11:42,805
Mmm.

207
00:11:42,838 --> 00:11:44,041
Entonces, cuando cruzaste la calle,

208
00:11:44,074 --> 00:11:46,111
¿Fue como,
¿un...un paso de peatones?

209
00:11:46,145 --> 00:11:47,447
Sí.

210
00:11:47,480 --> 00:11:50,153
Entonces había rayas blancas.
pintado en el camino,

211
00:11:50,186 --> 00:11:52,057
¿Había carteles y esa mierda?

212
00:11:52,090 --> 00:11:54,796
Sí.

213
00:11:55,898 --> 00:11:57,768
Qué gracioso, Matty.
porque hoy bajé allí

214
00:11:57,802 --> 00:12:01,108
y no vi
cualquier maldito paso de peatones.

215
00:12:01,141 --> 00:12:03,312
Bueno, ¿cómo lo sabrías?

216
00:12:03,346 --> 00:12:05,049
no te lo dije
donde sucedió.

217
00:12:07,454 --> 00:12:09,759
Vamos a dar una vuelta, ¿eh?

218
00:12:12,865 --> 00:12:14,502
Vete a la mierda.

219
00:12:24,087 --> 00:12:25,456
(BOTAS DE PELOTA DE TENIS DE MESA)

220
00:12:25,490 --> 00:12:28,964
No puedo oírlo. creo que nosotros
debería congelarse por si acaso.

221
00:12:31,201 --> 00:12:33,540
-Cámbialo de nuevo.
-No.

222
00:12:33,573 --> 00:12:35,911
‐Estoy viendo eso, carajo.
-¿Parece que me importa?

223
00:12:35,945 --> 00:12:37,213
‐Dame el maldito control remoto.
-No.

224
00:12:37,247 --> 00:12:38,917
‐Dame eso.
-¿Qué...?

225
00:12:38,951 --> 00:12:40,988
(gruñidos)

226
00:12:41,021 --> 00:12:43,125
(AMBOS gruñidos)

227
00:12:43,159 --> 00:12:45,063
‐¡Oye!
‐Maldito idiota.

228
00:12:45,096 --> 00:12:46,900
HOMBRE: Bien por ti.

229
00:12:47,868 --> 00:12:50,173
Cambia el maldito canal.

230
00:12:50,206 --> 00:12:52,979
('BLUEY' JUEGA INDISTINCTAMENTE
EN LA TELEVISIÓN)

231
00:12:56,553 --> 00:12:59,057
(La puerta zumba)

232
00:12:59,091 --> 00:13:01,095
(LOS PRESOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

233
00:13:15,456 --> 00:13:17,995
(CONTINÚA LA CHARLA)

234
00:13:25,410 --> 00:13:27,347
‐Oye, cabrón.
‐¡Oh, joder!

235
00:13:27,380 --> 00:13:29,451
¡Puaj!

236
00:13:30,621 --> 00:13:32,558
(gruñidos)

237
00:13:32,591 --> 00:13:34,094
(APLICANDO)

238
00:13:40,574 --> 00:13:42,812
(MÚSICA SINIESTRA)

239
00:13:47,187 --> 00:13:49,257
(CHARLA DE LOS PRESOS)

240
00:13:54,434 --> 00:13:56,573
(suspiros)

241
00:14:27,535 --> 00:14:30,073
(RESPIRA RONCA Y GIME)

242
00:14:46,973 --> 00:14:49,177
OFICIAL: Tenemos
un preso en...

243
00:15:01,368 --> 00:15:03,139
(CHIRRADO DE LOS INSECTOS)

244
00:15:03,172 --> 00:15:05,209
(GRAZOS DE ANIMALES)

245
00:15:36,405 --> 00:15:38,977
‐Vamos, lárgate. Salir.
-¡Ah!

246
00:15:39,010 --> 00:15:40,948
Salir.

247
00:15:43,553 --> 00:15:46,225
(MATTY HUELE)

248
00:15:48,663 --> 00:15:50,534
(MATTY LLORA)

249
00:15:58,048 --> 00:16:00,086
No. No. ¡No!

250
00:16:00,119 --> 00:16:01,556
-Ven aquí.
‐Por favor, por favor.

251
00:16:01,589 --> 00:16:03,392
Retiraré los cargos.
Retiraré los cargos.

252
00:16:03,425 --> 00:16:05,731
Por favor, por favor, por favor, por favor.
¡Oh! (gruñidos)

253
00:16:06,733 --> 00:16:09,104
‐¡Por favor! Tengo dinero.
-¡Callarse la boca!

254
00:16:10,774 --> 00:16:12,711
¡Por favor! Retiraré los cargos.
Tengo dinero.

255
00:16:12,745 --> 00:16:14,281
-Callarse la boca.
‐Te daré cualquier cosa.

256
00:16:15,416 --> 00:16:18,222
¡Por favor, por favor! Por favor.

257
00:16:19,357 --> 00:16:21,094
Lo lamento.

258
00:16:23,600 --> 00:16:26,271
-¿Estás cómodo allí?
‐Por favor, por favor.

259
00:16:26,305 --> 00:16:29,545
-¿Vas a retirar los cargos?
-¡Sí! Los dejaré, carajo.

260
00:16:29,579 --> 00:16:31,348
Eso es bueno.

261
00:16:31,381 --> 00:16:33,419
Pero para que lo sepas,
si no lo haces...

262
00:16:33,452 --> 00:16:35,122
¿Ves esta cara?

263
00:16:35,156 --> 00:16:37,126
Eso será lo último
¿Alguna vez has visto?

264
00:16:37,160 --> 00:16:38,395
¿Entiendes eso?

265
00:16:38,429 --> 00:16:40,567
‐(PANTALONES)
-¿Sí?

266
00:16:40,601 --> 00:16:41,769
Sí.

267
00:16:43,573 --> 00:16:46,579
Deja de llorar.
Es vergonzoso.

268
00:17:01,743 --> 00:17:05,416
(EL CAMIÓN SE ALEJA)

269
00:17:10,192 --> 00:17:12,163
(CHARLA INDISTINTA)

270
00:17:14,167 --> 00:17:15,571
todos vestidos,
¿Listo para ir a la ciudad?

271
00:17:15,604 --> 00:17:18,209
RAY: Sí, amigo. Sí.

272
00:17:20,479 --> 00:17:22,350
DE ACUERDO.

273
00:17:22,383 --> 00:17:24,689
-Salud.
‐Teléfono móvil.

274
00:17:26,626 --> 00:17:29,164
‐Tabaco y encendedor.
-Sí.

275
00:17:30,166 --> 00:17:31,502
Par de gafas de sol.

276
00:17:34,474 --> 00:17:36,478
Y un poco de efectivo
para empezar.

277
00:17:36,512 --> 00:17:38,182
Gracias, amigo. Salud.

278
00:17:38,215 --> 00:17:40,754
superemos la puerta
y te sacaremos de aquí.

279
00:17:40,787 --> 00:17:42,457
Claro, amigo.

280
00:17:42,490 --> 00:17:45,229
Descarga para Shoesmith.

281
00:17:52,477 --> 00:17:55,149
‐Zapatero, hora de irse.
-Ahí tienes, Ray.

282
00:17:55,182 --> 00:17:57,453
-Sí.
-Hasta la próxima.

283
00:17:57,487 --> 00:17:59,692
‐Espero que no.
‐(La puerta suena y se abre)

284
00:18:17,528 --> 00:18:19,497
(EL PERRO LADRA)

285
00:18:23,573 --> 00:18:26,078
(TIMBRES DE PUERTA)

286
00:18:35,597 --> 00:18:36,833
‐Oye.
-Hola.

287
00:18:36,866 --> 00:18:38,503
Brit está en el baño.

288
00:18:38,536 --> 00:18:40,139
Ah.

289
00:18:41,441 --> 00:18:44,515
Ella ha estado actuando un poco rara.
Últimamente. Sólo un aviso.

290
00:18:44,548 --> 00:18:45,817
¿Qué quieres decir?

291
00:18:45,851 --> 00:18:49,759
Ya sabes, ella no quiere hablar.
pero algo pasa.

292
00:18:52,965 --> 00:18:54,502
-¿Cómo estás, cariño?
-Hola.

293
00:18:58,208 --> 00:19:00,346
-Mmm.
-Mmm. DE ACUERDO.

294
00:19:01,683 --> 00:19:03,520
'Adiós.

295
00:19:05,624 --> 00:19:08,930
‐RAY: Entonces, ¿cuál es el chisme?
-No vayas.

296
00:19:08,963 --> 00:19:11,468
RAY: Sin tonterías.

297
00:19:11,502 --> 00:19:13,640
es tu pequeño compañero
¿Vendrás y te quedarás?

298
00:19:14,842 --> 00:19:16,546
No.

299
00:19:16,579 --> 00:19:18,449
¿Cómo es eso?

300
00:19:19,652 --> 00:19:21,823
Porque sus padres
no la dejará.

301
00:19:21,856 --> 00:19:24,562
RAYO: Ah.

302
00:19:24,595 --> 00:19:26,866
¿Por qué no?

303
00:19:26,899 --> 00:19:29,638
Porque eres un criminal.

304
00:19:32,210 --> 00:19:34,214
¿Qué?

305
00:19:34,247 --> 00:19:36,586
Sé que fuiste a la cárcel.

306
00:19:38,790 --> 00:19:40,560
¿Quién te lo dijo?

307
00:19:40,594 --> 00:19:43,833
No importa quién me lo dijo.
¿Por qué estabas en la cárcel?

308
00:19:43,867 --> 00:19:45,771
Eh...

309
00:19:45,804 --> 00:19:51,314
Tuve una situación.
con un chico.

310
00:19:51,348 --> 00:19:53,385
¿Qué quieres decir con una situación?

311
00:19:53,419 --> 00:19:55,256
(RAY SE ACLARA LA GARGANTA)

312
00:19:55,289 --> 00:19:58,663
Bueno,
Estaba conduciendo por la carretera

313
00:19:58,696 --> 00:20:01,268
y estos dos chicos simplemente decidieron

314
00:20:01,301 --> 00:20:04,474
que iban a cruzar
delante del coche

315
00:20:04,508 --> 00:20:05,844
mientras conducía.

316
00:20:05,877 --> 00:20:10,386
Entonces, yo... ya sabes, tengo que desviarme
para sortearlos, cierto,

317
00:20:10,419 --> 00:20:12,223
de lo contrario voy a
atropellarlos.

318
00:20:12,256 --> 00:20:13,860
Al pasar junto a ellos,

319
00:20:13,893 --> 00:20:16,599
uno de los chicos abofeteó
el espejo lateral del coche,

320
00:20:16,632 --> 00:20:19,538
así que me detuve y pensé:
"Amigo, ¿cuál es el problema?"

321
00:20:19,572 --> 00:20:22,678
Estoy tratando de descubrir
¿Por qué este tipo está tan enojado?

322
00:20:22,711 --> 00:20:24,882
Ya sabes, antes de que me dé cuenta,
el tipo me está golpeando,

323
00:20:24,915 --> 00:20:27,521
tratando de, ya sabes,
golpéame en la cara.

324
00:20:28,857 --> 00:20:31,562
Estoy como, ya sabes...
Tengo que defenderme.

325
00:20:31,596 --> 00:20:33,833
Como, no voy a conseguir
mi cabeza golpeó,

326
00:20:33,867 --> 00:20:36,906
Entonces lo golpeé y, ya sabes,

327
00:20:36,939 --> 00:20:38,743
los policías estaban ahí,
desafortunadamente, bastante cerca

328
00:20:38,777 --> 00:20:42,316
y me vieron pegarle
y por eso me pusieron en prisión preventiva.

329
00:20:43,385 --> 00:20:45,256
¿Qué es la prisión preventiva?

330
00:20:46,391 --> 00:20:49,397
La prisión preventiva es, um...

331
00:20:49,431 --> 00:20:50,700
ese es el lugar
donde te pusieron

332
00:20:50,734 --> 00:20:52,270
cuando están tratando de
descubrir

333
00:20:52,303 --> 00:20:53,940
si lo has hecho
lo incorrecto o no, ¿verdad?

334
00:20:53,973 --> 00:20:56,946
Así que no fui a la corte.
No fui condenado

335
00:20:56,979 --> 00:20:58,583
No fui declarado culpable.

336
00:20:58,616 --> 00:21:03,392
Me acaban de poner ahí
para que pudieran investigar

337
00:21:03,425 --> 00:21:05,429
y se enteró de lo que pasó,
¿vale?

338
00:21:05,463 --> 00:21:07,467
Entonces, la policía investigó,

339
00:21:07,500 --> 00:21:09,939
descubrieron que
Yo no comencé la pelea,

340
00:21:09,972 --> 00:21:11,909
era el otro chico
tratando de golpearme

341
00:21:11,943 --> 00:21:14,915
y que solo estaba tratando de
defenderme,

342
00:21:14,949 --> 00:21:17,921
Entonces me sacaron de la cárcel.

343
00:21:19,725 --> 00:21:21,562
¿Por qué mentiste?

344
00:21:21,596 --> 00:21:22,931
Porque no quería
preocuparte.

345
00:21:22,965 --> 00:21:25,604
Sí, pero no deberías mentir.

346
00:21:25,637 --> 00:21:27,440
RAYO: Lo sé.

347
00:21:28,643 --> 00:21:30,680
Debería habértelo dicho.

348
00:21:31,983 --> 00:21:35,322
Y lamento no haberlo hecho,
ya sabes.

349
00:21:37,928 --> 00:21:40,800
-¿DE ACUERDO?
-Lo que sea.

350
00:21:41,803 --> 00:21:44,608
en realidad lo siento mucho
que yo...

351
00:21:44,642 --> 00:21:46,712
solo lo sientes
que me enteré.

352
00:21:50,520 --> 00:21:52,323
(suspiros)

353
00:21:56,866 --> 00:21:59,738
no te gustaria
si te mentí.

354
00:22:07,554 --> 00:22:09,023
Me parece bien.

355
00:22:16,037 --> 00:22:18,342
(Suena el timbre)

356
00:22:30,700 --> 00:22:33,005
-¿Cómo te va?
-Bien, gracias.

357
00:22:33,038 --> 00:22:35,810
‐Soy el papá de Brittany.
-Oh.

358
00:22:35,844 --> 00:22:40,554
Brit dijo eso.
ya sabes, eh,

359
00:22:40,587 --> 00:22:43,492
Romy no quería...tú no
quiero que ella venga y se quede

360
00:22:43,526 --> 00:22:45,830
porque habías oído
Yo había estado en la cárcel.

361
00:22:45,864 --> 00:22:47,834
Oh sí. Bueno, mira, nosotros sólo...

362
00:22:47,868 --> 00:22:50,674
Sabes, eso fue solo
algo que había oído, así que...

363
00:22:50,707 --> 00:22:53,813
Sí. Mira, no, quiero decir, no lo soy.
molesto por eso o algo así.

364
00:22:53,846 --> 00:22:56,017
Pero es sólo que quería venir
ronda y te explica

365
00:22:56,051 --> 00:22:57,821
porque es algo así como
todo el mundo está hablando

366
00:22:57,854 --> 00:22:59,758
y... y, um...

367
00:22:59,792 --> 00:23:02,965
Entonces, básicamente
lo que pasó fue, um,

368
00:23:02,998 --> 00:23:05,971
fue algo así como
una especie de incidente de furia en la carretera.

369
00:23:06,004 --> 00:23:08,977
Um, me defendí, um,

370
00:23:09,010 --> 00:23:12,718
y desgraciadamente el otro
El tipo salió peor parado,

371
00:23:12,751 --> 00:23:14,722
sabes a lo que me refiero, entonces él
presentó cargos contra mí.

372
00:23:14,755 --> 00:23:15,724
Oh.

373
00:23:15,757 --> 00:23:17,426
Sí. Entonces...

374
00:23:17,460 --> 00:23:21,001
Um, pero, ya sabes,
los policias investigaron

375
00:23:21,034 --> 00:23:22,838
y se enteraron
que no tuve la culpa,

376
00:23:22,871 --> 00:23:25,844
y, um, sí, entonces lo despidieron
todos los cargos

377
00:23:25,877 --> 00:23:27,413
y ya sabes...

378
00:23:27,446 --> 00:23:29,818
Bueno, lo siento.

379
00:23:29,852 --> 00:23:32,189
Y... y tienes razón en cuanto a
todos hablando.

380
00:23:32,223 --> 00:23:33,458
Sí.

381
00:23:33,492 --> 00:23:34,995
‐Entonces...
-Vale, genial.

382
00:23:35,029 --> 00:23:36,464
Bueno, gracias por explicarme.

383
00:23:36,498 --> 00:23:38,201
Sí, mira, entonces, ya sabes,

384
00:23:38,235 --> 00:23:42,544
Brit todavía tiene ganas de hacerlo.
Ya sabes, que Romy se quede a dormir.

385
00:23:42,577 --> 00:23:45,082
-Así que si quieres...
‐A ella le encantaría venir y quedarse.

386
00:23:45,115 --> 00:23:46,752
Impresionante.

387
00:23:46,786 --> 00:23:50,760
Pero tenemos, um... tenemos que irnos.
y ver a su abuela,

388
00:23:50,794 --> 00:23:53,766
quien realmente no esta muy bien
por el momento entonces...

389
00:23:53,800 --> 00:23:56,004
-Ah. ¿Ahora?
-Sí.

390
00:23:56,037 --> 00:23:57,874
‐Eso no está bien.
-Sí. Gracias.

391
00:23:57,908 --> 00:24:00,212
-Está bien.
‐Pero, mmm, en otro momento tal vez.

392
00:24:00,245 --> 00:24:01,549
Sí, sí, claro. Sí.

393
00:24:01,582 --> 00:24:03,620
Excelente.

394
00:24:03,653 --> 00:24:05,690
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.

395
00:24:42,296 --> 00:24:43,866
Entonces...

396
00:24:44,968 --> 00:24:48,509
Uh, ella tiene que ir a ver
su abuela.

397
00:24:50,245 --> 00:24:53,151
Uh...porque ella está enferma,
aparentemente.

398
00:24:54,655 --> 00:24:56,892
Entonces...

399
00:24:58,996 --> 00:25:00,667
Lo que sea.

400
00:25:18,936 --> 00:25:22,577
CANCIÓN: ♪ Estaba acostado en la cama.
Estaba casi profundamente dormido

401
00:25:22,611 --> 00:25:25,315
♪ A punto de quedarse dormido
en lo profundo

402
00:25:25,349 --> 00:25:28,856
♪ ¿No estaba sonando el teléfono?
¿No era el timbre?

403
00:25:28,890 --> 00:25:32,564
♪ No fue un sueño
por lo que pude decir

404
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
♪ Toque, toque la ventana

405
00:25:34,902 --> 00:25:36,972
♪ Alguien está tirando piedras

406
00:25:37,006 --> 00:25:40,947
♪ En la casa de otra persona

407
00:25:43,886 --> 00:25:47,594
♪ salté de la cama
Me paré sobre el gato

408
00:25:47,627 --> 00:25:49,865
♪ miré por la ventana
en la lavandería

409
00:25:49,898 --> 00:25:53,138
♪ Estabas desnudo
en tu uniforme

410
00:25:53,171 --> 00:25:58,014
♪ Paquetes de ropa para lavar
todo sucio y roto

411
00:25:58,048 --> 00:26:01,889
♪ Toque, toque la ventana
alguien esta tirando piedras

412
00:26:01,922 --> 00:26:05,162
♪ En la casa de otra persona

413
00:26:05,195 --> 00:26:06,993
♪ No arrojes piedras. ♪